Returned to lender The Met accepts temporary loans of art both for short-term exhibitions and for long-term display in its galleries.
A Family Visiting a Shrine in the “Eleventh Month” (Kagura-zuki), from the series Fashionable Poetic Immortals in the Four Seasons (Fūzoku shiki kasen)
Suzuki Harunobu Japanese
Not on view
Each print in this series of sixteen includes a seasonal pastime. Here, a festively dressed family passes the red lacquered torii gate of a Shinto shrine on their way to a Kagura, or sacred dance performance, associated with the eleventh month of the lunar calendar. The artist borrowed an ancient waka (thirty-one-syllable court poem) to accompany the contemporary scene:
Sugi tateru / mon wa nakeredo /
sato-kagura / kore ya miyai no /
hajime naruran
Though the gateway
has no cypress garlands,
the sacred dances
in the shrine precincts
are about to begin.
—Trans. John T. Carpenter
This image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.
