Couplet by Han Yu
This writing is related to the regular script style of Emperor Gaozong (r. 1127–62) but is quite different from that of Emperor Lizong (r. 1224–64). The closest stylistic comparison is a transcription of the Diamond Sutra by the Song courtier Zhang Jizhi (1186–1266) written in the same large regular script and dated 1246. While no extant work by Guangzong is known, this writing may prove to be by his hand. The couplet is taken from the poem New Bamboo by the great Tang writer Han Yu (768–824):
[The bamboo's] lofty appearance defies the austerity of autumn,
Its chaste color surpasses the lush beauty of spring.
(Wen C. Fong, trans., in Beyond Representation: Chinese Painting and Calligraphy, 8th-14th Century [New York: The Metropolitan Museum of Art, 1992], p. 233)
DOCUMENTATION
Artist's inscription (2 columns in standard script, undated)
[The bamboo's] lofty appearance defies the austerity of autumn,
Its chaste color surpasses the lush beauty of spring.
[Trans. by Wen Fong]
高標凌秋嚴，貞色奪春媚。
Collectors' seals
Pan Zhengwei 潘正煒 (1971–1850)
Pan shi Tingfan Lou cang 潘氏聼颿樓藏
Jitong xin shang 季彤心賞
Pan Yanling 潘延齡 (19th c.)
Jian'an yanfu 健盦眼福
Xiang Family 香氏 (20th c.)
Ceng cang Xiang shi Mengshi Lu 曾藏香氏夢詩廬
Gu Luofu 顧洛阜 (John M. Crawford, Jr., 1913–1988)
Gu Luofu (twice) 顧洛阜
Hanguang Ge (twice) 漢光閣
Illegible, 1
[The bamboo's] lofty appearance defies the austerity of autumn,
Its chaste color surpasses the lush beauty of spring.
(Wen C. Fong, trans., in Beyond Representation: Chinese Painting and Calligraphy, 8th-14th Century [New York: The Metropolitan Museum of Art, 1992], p. 233)
DOCUMENTATION
Artist's inscription (2 columns in standard script, undated)
[The bamboo's] lofty appearance defies the austerity of autumn,
Its chaste color surpasses the lush beauty of spring.
[Trans. by Wen Fong]
高標凌秋嚴，貞色奪春媚。
Collectors' seals
Pan Zhengwei 潘正煒 (1971–1850)
Pan shi Tingfan Lou cang 潘氏聼颿樓藏
Jitong xin shang 季彤心賞
Pan Yanling 潘延齡 (19th c.)
Jian'an yanfu 健盦眼福
Xiang Family 香氏 (20th c.)
Ceng cang Xiang shi Mengshi Lu 曾藏香氏夢詩廬
Gu Luofu 顧洛阜 (John M. Crawford, Jr., 1913–1988)
Gu Luofu (twice) 顧洛阜
Hanguang Ge (twice) 漢光閣
Illegible, 1
Artwork Details
- 南宋 傳光宗 行楷書高標貞色聯句 團扇
- Title: Couplet by Han Yu
- Artist: Attributed to Emperor Guangzong (Chinese, 1147–1200, r. 1190–94)
- Period: Song dynasty (960–1279)
- Culture: China
- Medium: Fan mounted as an album leaf; ink on silk
- Dimensions: 8 3/8 x 8 1/4 in. (21.3 x 21 cm)
- Classification: Calligraphy
- Credit Line: Bequest of John M. Crawford Jr., 1988
- Object Number: 1989.363.11
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Emperor Gaozong
after 1162
Huang Tingjian
ca. 1095
Guo Xi
ca. 1080
Emperor Huizong
early 12th century
Unidentified artist
mid-12th century
Related Content
Publications
Books, guides, and catalogues published by The Met.
Free to download
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.