Exhibitions/ Art Object
{{img.publicCaption}}

Standard

Date:
17th century
Geography:
Iran
Culture:
Islamic
Medium:
Steel; openwork, sawn, drilled, and filed
Dimensions:
Gr. H. 9 1/2 in. (24.2 cm) Gr. L. 23 3/4 in. (60.3 cm)
Classification:
Metal
Credit Line:
Purchase, Schimmel Foundation Inc. Gift and Rogers Fund, 1982
Accession Number:
1982.435
Not on view
Inscription: Arabic, nasta'liq script, in two bands on arabesque and leaf scroll; smaller inscription band containing Qur'an verses, Sura 112:4 and first half of 68:51; larger inscription band, invocation to `Ali.

Transliterations:
-Large band: "-ib kullu hammin wa ghammin sa-yanjali bi-wilayatika ya `Ali ya `Ali ya `Ali";
-Small band: "wa lam yakan lahu kufu'an ahad/Wa in yakada alladhina kafaru la-yuzliqunaka lamma sami`u". (Transliteration must be updated to conform to Islamic dept. transliteration guidelines).

Translations:
-Large band: "[?end of a word, either habib, 'friend' or more likely tabib, 'physician'] Every worry and grief will be removed by your guardianship (or 'friendship,' 'sanctity'), O `Ali, O `Ali, O `Ali";
-Small band: "And no one is equal to Him (Sura 112:4). And those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they heard (Sura 68:51 first half)." (Trans. Annemarie Schimmel, 1983)

The missing half of the small band must contain Sura 112:1-3 and the end of 68:51-52; the latter verses are recited against the evil eye. (AMS, 1983)

In thuluth script part of a Qur'anic verse as:

ولم یکن له کفواً احد
وإن یکاد الذین کفروا لیزلقونک بابصارهم لما سمعوا الذکر
Arabic poem in praise of Ali in thuluth script (Nad-e Aliyun):

[ناد علیاً مظهر العجایب تجده عوناً لک فی النوا[یب
کل هم و غم سینجلي بولایتک یا علي یا علي یا علي

A.Ghouchani

Marking: Sticker on back: T/AH over 160 (see catalogue card).
[ Ahuan U.K., Ltd., London, until 1982; sold to MMA]
Related Objects

Calligraphic Plaque

Date: probably late 17th century Medium: Steel; forged and pierced Accession: 1987.14 On view in:Gallery 462

Finial with Arabic Inscription"Ya, Da'im" ("Oh, Everlasting!")

Date: 17th century Medium: Steel; inlaid with gold on front and silver foil overlay on reverse Accession: 1982.75 On view in:Gallery 462

Finial with Inscription "Ya Khafar" ("Oh, Protector!")

Date: 17th century Medium: Steel; inlaid with gold on front and silver foil overlay on reverse Accession: 1982.44 On view in:Gallery 462

Helmet with Talismanic Inscriptions

Date: 18th century Medium: Steel; damascened with gold Accession: 91.1.749 On view in:Gallery 462

Dagger with Hilt in the Form of a Blue Bull (Nilgai)

Date: ca. 1640 Medium: Hilt: Nephrite Blade: Watered steel Accession: 1985.58a, b On view in:Gallery 463