Art/ Collection/ Art Object

Mantiq al-tair (Language of the Birds)

Sultan `Ali Mashhadi (ca.1440–1520)
Farid al-Din `Attar (ca. 1142–1220)
Object Name:
Illustrated manuscript
ca. 1600
Attributed to Iran, Isfahan
Opaque watercolor and gold on paper
H. 12 7/8 in. (32.7 cm) W. 8 5/16 in. (21.1 cm)
Credit Line:
Fletcher Fund, 1963
Accession Number:
On view at The Met Fifth Avenue in Gallery 455
This lavishly illuminated double-page frontispiece contains the first twenty lines of prayers. The text areas are enclosed by four large panels that contain the title of the book, Mantiq al-Tayr, and the author's name, Farid al-Din 'Attar, in the middle cartouche. A minute inscription at the edge of these panels says that it was made by a famous illuminator and painter, Zayn al-'Abidin, in Isfahan by the order of Shah 'Abbas. There are another four vertical panels filled with serrated leaves next to the text area. These panels are surrounded by a meticulously arranged lobed band that shows a harmonious combination of gold, blue, light green, orange, pink, and white.
Inscription: Definition: Persian
Translation: To the order of the treasury of the High Nawab, Shah Abbas Bahadur Khan, written by Zayn al-'Abadin the illuminator of Tabriz at the capital Isfahan.
Notes: Page added during time of Shah Abbas, ca. 1600.

Marking: Signed and inscribed.
Shah Abbas I, Isfahan, Iran (ca. 1600–1608; presented to Ardebil Shrine); Ardebil Shrine, Iran (ca. 1608–sack of Ardebil, 1826); M. Farid Parbanta(until 1963; sale, Sotheby's, London, December 9, 1963, no. 111,to MMA)
Brend, Barbara. "Illustrations to Amir Khusrau's Khamsa." In Perspectives on Persian Painting. New York: RoutledgeCurzon, 2003. pp. 169, 171, 186-187.

Haidar, Navina. "Visual Splendour: Embellished Pages from the Metropolitan Museum 's Collection of Islamic and Indian Manuscripts." Arts of Asia vol. 42 (2012). pp. 112-113, ill. figs. 10, 11.

Related Objects

Divan (Collected Works) of Mir 'Ali Shir Nava'i

Artist: Sultan `Ali Mashhadi (ca.1440–1520) Date: 1499–1500 Medium: Ink, opaque watercolor, and gold on paper; lacquer binding Accession: 13.228.20 On view in:Not on view

"The Concourse of the Birds", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds)

Artist: Painting by Habiballah of Sava (active ca. 1590–1610) Date: ca. 1600 Medium: Ink, opaque watercolor, gold, and silver on paper Accession: 63.210.11 On view in:Gallery 455

The Lovers

Artist: Painting by Riza-yi `Abbasi (Persian, ca. 1565–1635) Date: dated A.H. 1039/ A.D. 1630 Medium: Opaque watercolor, ink, and gold on paper Accession: 50.164 On view in:Gallery 462

Folio from a Mu'nis al-ahrar fi daqa'iq al-ash'ar (The Free Man's Companion to the Subtleties of Poems) of Jajarmi

Artist: Muhammad ibn Badr al-Din Jajarmi (active 1340s) Date: A.H. 741/A.D. 1340–41 Medium: Ink, opaque watercolor, and gold on paper Accession: 19.68.1 On view in:Not on view

Binding for the Mantiq al-tayr (Language of the Birds)

Artist: Farid al-Din `Attar (ca. 1142–1220) Date: ca. 1600 Medium: Leather, gold, and color; carved, impressed, and gilded Accession: 63.210.67 On view in:Gallery 455