The Healing of the Blind Man and the Raising of Lazarus

Esta pintura representa dos milagros de la vida adulta y el ministerio de Jesús. A la izquierda, bajo una suerte de cubierta arquitectónica que separa esta escena de la siguiente, Jesús cura a un hombre ciego tocando sus ojos cerrados con dos dedos de la mano derecha, un gesto empleado tradicionalmente en el cristianismo para dar la bendición. En la escena de la derecha, Jesús devuelve la vida a Lázaro. Acompañado por san Juan el Evangelista, hace un gesto con la mano izquierda abierta mientras con la derecha señala con una vara en forma de cruz a Lázaro, envuelto en un ajustado sudario, que sale del sepulcro cuando sus hermanas, María y Marta, levantan la piedra que lo cubre. Las dos historias se cuentan con sencillez, destacando la conexión humana con el objeto de provocar una profunda emoción. Aunque los dos episodios no ocurren de forma secuencial en el Evangelio de san Juan, reflejan de un modo similar los temas del renacimiento y la redención.







This painting depicts two miracles from Jesus’s adult life and ministry. At left, Jesus heals a blind man by touching the man’s closed eyes with two fingers of his right hand—a traditional Christian gesture of blessing. At right, separated by an architectural canopy, Jesus brings Lazarus back to life. Accompanied by St. John the Evangelist, Jesus gestures with an open left hand while pointing a cross-shaped staff in his right at the tightly shrouded Lazarus, who rises from his sarcophagus as his sisters, Mary and Martha, lift the lid. Sparely told, both stories are meant to emphasize human connection and evoke deep emotion. Although the two episodes do not occur sequentially in the Gospel of John, they similarly communicate themes of rebirth and redemption.