Tenjin Traveling to China
The statesman-poet Sugawara no Michizane (845–903) is shown here in his deified form, Tenjin, on a visit to China to meet the influential Chan (Zen) monk Wuzhun Shifan (1178–1249). He wears a Daoist robe and a hood of semitransparent gauze, and a bag hangs from his shoulder. The inscribed poem by the Zen poet-monk Kisei Reigen reads:
径山密付破袈裟 丞相詩禅験作家
不是庭前無柏樹 如何袖裡有梅花
At Jingshan Monastery, the tattered robes
of a monk were esoterically transmitted.
Grand Chancellor [Michizane] composed a poem
on Chan to test the master [Wuzhun Shifan].
It is not that the front garden
has no cypress trees;
But why are there plum blossoms
tucked into his sleeve?
径山密付破袈裟 丞相詩禅験作家
不是庭前無柏樹 如何袖裡有梅花
At Jingshan Monastery, the tattered robes
of a monk were esoterically transmitted.
Grand Chancellor [Michizane] composed a poem
on Chan to test the master [Wuzhun Shifan].
It is not that the front garden
has no cypress trees;
But why are there plum blossoms
tucked into his sleeve?
Artwork Details
- 伝等歳筆 伝希世霊彦(村庵)賛 渡唐天神像
- Title: Tenjin Traveling to China
- Artist: Attributed to Tōsai (Japanese, active late 15th century)
- Artist: Inscription traditionally attributed to Kisei Reigen (Japanese, 1403–1488)
- Period: Muromachi period (1392–1573)
- Date: early 16th century
- Culture: Japan
- Medium: Hanging scroll; ink and color on silk
- Dimensions: Image: 37 5/16 × 14 3/8 in. (94.8 × 36.5 cm)
Overall with mounting: 73 7/16 × 23 1/16 in. (186.5 × 58.5 cm) - Classification: Paintings
- Credit Line: Mary and Cheney Cowles Collection, Gift of Mary and Cheney Cowles, 2019
- Object Number: 2019.420.5
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Japan
16th century
Shikibu Terutada
mid-16th century
Uto Gyoshi
mid- to late 16th century
Sesson Shūkei
1550s
Sesson Shūkei
ca. 1555–61
Related Content
Publications
Books, guides, and catalogues published by The Met.
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.