Gravestone - Almeria Stele

Los elementos arquitectónicos y decorativos de este fragmento de lápida, como las almenas escalonadas que coronan el borde superior, el arco de herradura inscrito en un alfiz (marco rectangular) y los ornamentos vegetales estilizados, recuerdan a la fachada exterior de la Mezquita de Córdoba y evidencian el valor simbólico que la mezquita (el corazón espiritual de al-Ándalus) conservó incluso mucho después de su edificación entre los siglos VIII y X. En esta lápida, el marco arquitectónico divide las inscripciones, que incluyen la profesión de fe del borde exterior y, dentro del arco, el comienzo de un texto en alabanza a Dios. Además, la decoración del interior del marco revela la popularidad de la que el arco de herradura, un diseño autóctono adoptado por todas las religiones y que se puede encontrar en otros objetos de esta muestra, gozó durante largo tiempo en la Península Ibérica.







The architectural and decorative elements of this fragmentary stone—such as the stepped crenellations lining the upper edge, horseshoe arch within an alfiz (rectangular frame), and stylized vegetal embellishment—recall the exterior facade of the Great Mosque of Cordoba, attesting to the symbolic value that the mosque (the spiritual heart of al-Andalus) carried long past its period of creation, from the eighth to the tenth century. On this gravestone, the architectural framework partitions the inscriptions that include the confession of the faith on the outer border and, inside the arch, the beginning of a text praising God. In addition, the decoration within the frame reveals the enduring popularity in Iberia of the horseshoe arch, an indigenous form embraced by all faiths, which may be seen on several other objects in this gallery.