Fishing in Reclusion
A scholarly figure sits peacefully in a thatched fishing hut built over a stream. He gazes thoughtfully at the fishing rod in his hand while volumes of books rest on a red desk behind him. A servant approaches with a cup of tea through the corridor. Above the fishing house, the domineering mountainscape was painted in large dense dots with a wet brush in a manner reminiscent of the calligrapher-painter Mi Fu (1051–1107) to convey the humid atmosphere. A twisted tree grows from the rocky outcrop. The artist has used a dry brush to create rough textures below the tree, providing a visual contrast to the moist mountains in the background. A waterfall flows behind the tree, completing the idyllic scene.
In the upper right corner, a poem by Tang dynasty poet Yao He was inscribed to accompany this scene:
由釣起茅亭，柴扉復竹楹。
波清見絲影，坐久識魚情。
白鳥依牎宿，青蒲傍砌生。
欲同漁父舍，須自減逢迎。
I built this thatched pavilion for fishing.
a door made of branches, and bamboo for the pillars.
Through the transparent waves, I see silk threads as shadows.
sitting for a long time, I perceive the feelings of fish.
White birds rest by the window through the night.
green reeds grow beside the stone bricks.
It would just be a fisherman's hut,
if I decline all visiting guests.
(Translated by Tim Zhang)
Yasuda Hanpo was a Japanese Nanga artist active during the Meiji and Taishō eras who became best known for his landscape paintings. Hanpo was one of the founders of the Nihon Nangain (Japan Nanga Institute), an organization dedicated to the study and promotion of Nanga.
In the upper right corner, a poem by Tang dynasty poet Yao He was inscribed to accompany this scene:
由釣起茅亭，柴扉復竹楹。
波清見絲影，坐久識魚情。
白鳥依牎宿，青蒲傍砌生。
欲同漁父舍，須自減逢迎。
I built this thatched pavilion for fishing.
a door made of branches, and bamboo for the pillars.
Through the transparent waves, I see silk threads as shadows.
sitting for a long time, I perceive the feelings of fish.
White birds rest by the window through the night.
green reeds grow beside the stone bricks.
It would just be a fisherman's hut,
if I decline all visiting guests.
(Translated by Tim Zhang)
Yasuda Hanpo was a Japanese Nanga artist active during the Meiji and Taishō eras who became best known for his landscape paintings. Hanpo was one of the founders of the Nihon Nangain (Japan Nanga Institute), an organization dedicated to the study and promotion of Nanga.
Artwork Details
- 安田半圃筆 「漁隠之図」
- Title: Fishing in Reclusion
- Artist: Yasuda Hanpo 安田半圃 (Japanese, 1889–1947)
- Period: Shōwa period (1926–89)
- Date: 1931
- Culture: Japan
- Medium: Hanging scroll; ink and color on paper
- Dimensions: Image: 52 × 13 in. (132.1 × 33 cm)
Overall with mounting: 82 11/16 × 18 3/8 in. (210 × 46.7 cm)
Overall with knobs: 82 11/16 × 20 5/8 in. (210 × 52.4 cm) - Classification: Paintings
- Credit Line: Mary and Cheney Cowles Collection, Gift of Mary and Cheney Cowles, 2022
- Object Number: 2022.432.36
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Unidentified artist
Zhou Wenju
early 20th century
Yi Yong-u (artist name: Mungno)
probably 1940s
Inoue Yūichi
1966
Shinoda Tōkō
1982
Shinoda Tōkō
1984
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.