“Sixth Month” from Fujiwara no Teika’s “Birds and Flowers of the Twelve Months”
These small paintings, each inscribed with two poems, were separated from a group of twelve representing plants and animals that are symbolic of the months of the year. For the sixth month the poems celebrate tokonatsu (wild pinks) and the cormorant, a bird used for night fishing, a familiar sight on the waterways of Kyoto where iron fire baskets were suspended from the prows of fishing boats. The poems read:
Even though most people
dread the sixth month
since the sun is so bright,
if wild pinks are in bloom
then it does have its charms.
On these short nights,
flames in iron baskets
on cormorant fishing boats
pass by quickly and light up
the sky of the sixth month.
Even though most people
dread the sixth month
since the sun is so bright,
if wild pinks are in bloom
then it does have its charms.
On these short nights,
flames in iron baskets
on cormorant fishing boats
pass by quickly and light up
the sky of the sixth month.
Even though most people
dread the sixth month
since the sun is so bright,
if wild pinks are in bloom
then it does have its charms.
On these short nights,
flames in iron baskets
on cormorant fishing boats
pass by quickly and light up
the sky of the sixth month.
Even though most people
dread the sixth month
since the sun is so bright,
if wild pinks are in bloom
then it does have its charms.
On these short nights,
flames in iron baskets
on cormorant fishing boats
pass by quickly and light up
the sky of the sixth month.
Artwork Details
- 尾形乾山筆 定家詠十二ヶ月和歌 花鳥図 『拾遺愚草』 より六月
- Title: “Sixth Month” from Fujiwara no Teika’s “Birds and Flowers of the Twelve Months”
- Artist: Ogata Kenzan (Japanese, 1663–1743)
- Period: Edo period (1615–1868)
- Date: 1743
- Culture: Japan
- Medium: Hanging scroll; ink and color on paper
- Dimensions: Image: 6 1/4 x 9 1/8 in. (15.9 x 23.2 cm)
Overall with mounting: 43 1/4 x 19 in. (109.9 x 48.3 cm)
Overall with knobs: 43 1/4 x 20 5/8 in. (109.9 x 52.4 cm) - Classification: Paintings
- Credit Line: The Harry G. C. Packard Collection of Asian Art, Gift of Harry G. C. Packard, and Purchase, Fletcher, Rogers, Harris Brisbane Dick, and Louis V. Bell Funds, Joseph Pulitzer Bequest, and The Annenberg Fund Inc. Gift, 1975
- Object Number: 1975.268.66
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Ogata Kenzan
1743
Ogata Kenzan
Ogata Kenzan
18th century
Ogata Kenzan
dated 1741
Ogata Kenzan
18th century
Related Content
Publications
Books, guides, and catalogues published by The Met.
Free to download
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.