In this drawing, Goya crossed out the original caption "visión" and replaced it with "pesadilla" (nightmare), possibly as a pun on the origins of the term pesadilla in pesada, meaning the act of weighing. The revised caption might reference the heavy burden of the grinning old woman, who carries on her back two emaciated men in varying states of undress. Alternatively, the caption might suggest two further meanings of pesada, now obsolete: the oppression of the heart and difficulty in breathing during sleep, and an anguishing, persistent dream. Perhaps it is simply meant to echo the uneasiness of the vision.
Due to rights restrictions, this image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.
Open Access
As part of the Met's Open Access policy, you can freely copy, modify and distribute this image, even for commercial purposes.
API
Public domain data for this object can also be accessed using the Met's Open Access API.
This artwork is meant to be viewed from right to left. Scroll left to view more.
Artwork Details
Use your arrow keys to navigate the tabs below, and your tab key to choose an item
Title:'Nightmare'; an old woman carrying figures on her back; page 20 from the Witches and Old Women Album (D)
Artist:Goya (Francisco de Goya y Lucientes) (Spanish, Fuendetodos 1746–1828 Bordeaux)
Date:ca. 1819–23
Medium:Brush, carbon black and gray ink and wash, touches of black chalk, on laid paper
Dimensions:sheet: 9 3/16 x 5 11/16 in. (23.4 x 14.4 cm)
Classification:Drawings
Credit Line:Rogers Fund, 1919
Accession Number:19.27
Inscription: Numbered in pen and brown ink upper center '20'; in pen and dark brown ink upper right corner '22' (underlined, pertaining to Madrazo Album III). Below the figures, the title 'Pesadilla' (over a light indication of the same word) in black chalk written by Goya. To the left of 'Pesadilla' (Nightmare) the word 'Visión' (Vision) crossed out with two horizontal lines.
Marking: Stamped, lower right corner: ER (Lugt 897: Eugene Rodrigues); center, below title, MMA stamp (Lugt 1943). Inscribed in graphite on verso, lower center: 'Paul J. Sachs / Collection / 51288'
Javier Goya y Bayeu (Spanish); Mariano Goya y Goicoechea (Spanish); Federico de Madrazo y Küntz (Spanish); Román Garreta y Huerta (Spanish); Paul Lebas (French)(sale Drouot, 3.4.1877, lot 78 to Féral, 21 fr.); Eugène Rodrigues(Lugt 897); Paul J. Sachs (American), Cambridge
Washington D.C. National Gallery of Art. "Goya: Drawings and Prints," April 2–April 24, 1955.
New York. The Metropolitan Museum of Art. "Goya: Drawings and Prints," May 4–30, 1955.
Royal Academy of Arts. "Goya and His Times (London)," 1963–1964.
Indianapolis Museum of Art. "Treasures from the Metropolitan," October 25, 1970–January 3, 1971.
Los Angeles County Museum of Art. "Old Master Drawings from American Collections," April 29, 1976–June 13, 1976.
New York. The Metropolitan Museum of Art. "Spain: Drawings, Prints and Photographs," April 18–July 16, 1989.
New York. The Metropolitan Museum of Art. "Goya in The Metropolitan Museum of Art," September 12–December 31, 1995.
Hayward Gallery. "Goya: Drawings from His Private Albums," February 22, 2001–May 13, 2001.
Museo Nacional del Prado, Madrid. "Goya en tiempos de guerra," April 14, 2008–July 13, 2008.
New York. The Metropolitan Museum of Art. "Goya’s Graphic Imagination," February 8–May 2, 2021.
Gassier and Wilson 1971, no.1376; Gassier 1973, D20 [104]
Bryson Burroughs "Drawings Among the Recent Acquisitions." in The Metropolitan Museum of Art Bulletin. The Metropolitan Museum of Art, vol. 14, no. 8, New York, August 1919, pp. 177–78, ill.
Harry B. Wehle "Fifty Drawings by Francisco Goya." MMA Papers no. 7. New York, 1938, fig. no. 10, p. 11.
Goya: Drawings and Prints. Exh. cat. The Metropolitan Museum of Art, New York, 1955, fig. no. 210.
Goya and His Times. Exh. cat., December 7, 1963 - March 1, 1964. Royal Academy of Arts, London, 1963, cat. no. 169, p. 87.
Treasures from the Metropolitan. Exh. cat., Inaugural Exhibition of the Indianapolis Museum of Art, Oct. 25, 1970 - Jan. 3, 1971. Indianapolis Museum of Art, Indianapolis, 1970, cat. no. 52, p. 75.
Pierre Gassier, Juliet Wilson Bareau Goya His Life and Work. London, 1971, fig. no. 1376, part 3, p. 288.
Pierre Gassier Francisco Goya Drawings, The Complete Albums. New York, 1973, fig. no. D. 20 [104], p. 151.
A. Hyatt Mayor Goya: 67 Drawings. Exh. cat. The Metropolitan Museum of Art, New York, 1974, fig. no. 27, ill.
Ebria Feinblatt Old Master Drawings from American Collections. Exh. cat., Los Angeles County Museum of Art. Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles, 1976, cat. no. 231, fig. no. 231, p. 214., ill.
Colta Ives, Susan Alyson Stein Goya in the Metropolitan Museum of Art. Exh. cat., September 12 - December 31. The Metropolitan Museum of Art, New York, 1995, fig. no. 9, p. 21, ill.
Juliet Wilson Bareau, Tom Lubbock Goya: Drawings From His Private Albums. Exh. cat., Hayward Gallery, London, February 22-May 13, 2001. London, 2001, cat. no. 91, pp. 195-96, ill.
Manuela Mena Marqués Manuela B. Mena Marqués, Manuela Mena Marqués Manuela B. Mena Marqués, Museo Nacional del Prado Goya en tiempos de guerra. Museo Nacional del Prado, Madrid, 2008, (entry by Gudrun Maurer), cat. no. 138, pp. 402–3, ill.
Jonathan Brown, Lisa A. Banner, A. Schulz et al. The Spanish Manner: Drawings from Ribera to Goya. Exh. cat., The Frick Collection, New York (October 5, 2010 - January 9, 2011). New York, 2010, p. 122, fig. 33 (text by Andrew Schulz).
Juliet Wilson-Bareau, Stephanie Buck , eds. Goya: The Witches and Old Women Album Exh. cat. The Courtauld Gallery, London. London, 2015, (entry by Edward Payne), cat. no. 20, pp. 116–17.
Mark McDonald Goya's Graphic Imagination. New York, 2021, (entry by Mercedes Cerón-Peña), cat. no. 83, pp. 242–43.
The Met's Libraries and Research Centers provide unparalleled resources for research and welcome an international community of students and scholars.
The Met Collection API is where all makers, creators, researchers, and dreamers can connect to the most up-to-date data and public domain images for The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.
The Met's collection of drawings and prints—one of the most comprehensive and distinguished of its kind in the world—began with a gift of 670 works from Cornelius Vanderbilt, a Museum trustee, in 1880.
