طوماسو دي فولكو بورتيناري (1428 – 1501م) وماريا بورتيناري (ماريا مادّلينا بارونسيلّي، ولدت سنة 1456م)

من المرجّح 1470م

On view at The Met Fifth Avenue in Gallery 602

هَيمَن هانس ماملينغ على الرسم في بروج من 1465م إلى وفاته سنة 1494م. وينتمي طوماسّو وماريا بورتيناري إلى جالية التجّار الإيطاليّين الكبيرة التي استقرّت في بروج حيث سيّر طوماسّو فرعا من مصرف ميديسيس خلال الفترة الفاصلة بين 1465 و1478م. ويبدو أنّ هذين الرسمين الشخصيّين، وهما من روائع عصر النهضة الهولنديّة، قد طُلبا بمناسبة زواجهما سنة 1470م. وكانت ماريا تبلغ آنذاك حوالي الرابعة عشرة في حين أنّ طوماسّو في حوالي الأربعين. و اللّوحتان في الأصل مصراعان للوحة ثلاثيّة محمولة إذ كانتا تؤطّران لوحة تعبّديّة تمثّل العذراء وابنها.

Tommaso di Folco Portinari (1428–1501); Maria Portinari (Maria Maddalena Baroncelli, born 1456), Hans Memling (Netherlandish, Seligenstadt, active by 1465–died 1494 Bruges), Oil on wood — This image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.

This artwork is meant to be viewed from right to left. Scroll left to view more.

14.40.626

14.40.627

This image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.

Fig. 1. Hypothetical reconstruction of the portraits of Tommaso and Maria Portinari (The Met, 14.40.626–27) with Hans Memling, "Virgin and Child," ca. 1470, oil on oak, 39.4 x 29.9 cm; painted surface: 37.9 x 28 cm (National Gallery, London). Reconstruction design by Timothy Newbery with Evan Read

Fig. 2. Luca della Robbia, "Virgin and Child," ca. 1455 (The Met, 14.40.685)

This image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.

Fig. 3. Unknown Painter, "Isabella of Bourbon and Charles the Bold," mid-sixteenth century, oil on wood, 22 x 28.8 cm (Museum voor Schone Kunsten, Ghent)

This image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.

Fig. 4. Netherlandish Painter, "Margaret of York," ca. 1468, oil on oak, 20.5 x 12 cm, (Musée du Louvre, Paris)

This image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.

Fig. 5. Hugo van der Goes, detail of Maria Portinari from the "Portinari Triptych," right wing, ca. 1477–78, oil on oak, 253 x 141 cm (Galleria degli Uffizi, Florence)

Fig. 6. Infrared reflectogram of 14.40.626

Fig. 7. Infrared reflectogram of 14.40.627

Fig. 8. X-radiograph of 14.40.626

Fig. 9. X-radiograph of 14.40.627

Fig. 10. Lead distribution map acquired by XRF imaging

Fig. 11. Copper distribution map acquired by XRF imaging; image has been enhanced to make the copper in the hennin more readily visible

Fig. 12. Mercury distribution map acquired by XRF imaging

Fig. 13. Calcium distribution map acquired by XRF imaging

Fig. 14. Photomicrograph of black band (7.5 x magnification)

Fig. 15. Mercury distribution map acquired by XRF imaging

Fig. 16. Copper distribution map acquired by XRF imaging

Fig. 17. Lead distribution map acquired by XRF imaging

Fig. 18. Photomicrograph of blue highlight in drapery (4.75x magnification)

العنوان: طوماسو دي فولكو بورتيناري (1428 – 1501م) وماريا بورتيناري (ماريا مادّلينا بارونسيلّي، ولدت سنة 1456م)

الفنان: هانس ماملينغ.هولنديّ، ناشط بين 1465 – 1494م

التاريخ: من المرجّح 1470م

الوسيط: زيت على القماش

المقاسات: 44.1 × 33.7 سم؛المساحة المطليّة: 42.2 × 31.8 سم.ماريا، المقاسات: 44.1 × 34 سم؛المساحة المطليّة: 42.2 × 32.1 سم

الخط التمويلي: وصيّة بنجامين ألتمان، 1913م

رقم الوصول: 14.40.626–27

Learn more about this artwork

(Re)Discover Early Met Collection Catalogues at Watson Library

Associate Museum Librarian for Instruction, French and Italian Bibliographer, and Online Resources Deborah Vincelli discusses some notable early Met collection catalogues in Thomas J. Watson Library.

The Artist Project: Christopher Noey in Conversation with Walton Ford and Nina Katchadourian

Author Christopher Noey converses with artists Walton Ford and Nina Katchadourian about The Artist Project, a new book based on the online series.

Nina Katchadourian on Early Netherlandish portraiture

The Artist Project: Nina Katchadourian

Artist Nina Katchadourian reflects on Early Netherlandish portraiture in this episode of The Artist Project.

Resources for Research

The Met's Libraries and Research Centers provide unparalleled resources for research and welcome an international community of students and scholars.

The Met Collection API is where all makers, creators, researchers, and dreamers can connect to the most up-to-date data and public domain images for The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.

Visiting Sleeping Beauties: Reawakening Fashion?

طوماسو دي فولكو بورتيناري (1428 – 1501م) وماريا بورتيناري (ماريا مادّلينا بارونسيلّي، ولدت سنة 1456م)

Open Access

API

Artwork Details

Museum Publications

The Metropolitan Museum of Art: Masterpiece Paintings

The Metropolitan Museum of Art. Vol. 5, The Renaissance in the North

The Metropolitan Museum of Art Guide (Spanish)

The Metropolitan Museum of Art Guide (Russian)

The Metropolitan Museum of Art Guide (Portuguese)

The Metropolitan Museum of Art Guide (Korean)

The Metropolitan Museum of Art Guide (Japanese)

The Metropolitan Museum of Art Guide (Italian)

The Metropolitan Museum of Art Guide (German)

The Metropolitan Museum of Art Guide (French)

The Metropolitan Museum of Art Guide (Chinese)

The Metropolitan Museum of Art Guide (Arabic)

The Metropolitan Museum of Art Guide

The Metropolitan Museum of Art Guide

The Metropolitan Museum of Art Guide

The Metropolitan Museum of Art Bulletin, v. 29, no. 3 (November, 1970)

The Artist Project: What Artists See When They Look At Art

The Artist Project

One Met. Many Worlds.

Masterpieces of The Metropolitan Museum of Art

Masterpieces of The Metropolitan Museum of Art

Looking to Connect with European Paintings: Visual Approaches for Teaching in the Galleries

From Van Eyck to Bruegel: Early Netherlandish Painting in The Metropolitan Museum of Art

European Paintings in The Metropolitan Museum of Art by Artists Born before 1865: A Summary Catalogue

Art = Discovering Infinite Connections in Art History

"The Benjamin Altman Bequest"

"Early Flemish Portraits: 1425–1525"

Resources for Research

Feedback

European Paintings at The Met

Visiting Sleeping Beauties: Reawakening Fashion?

Crop your artwork:

Scan your QR code:

طوماسو دي فولكو بورتيناري (1428 – 1501م) وماريا بورتيناري (ماريا مادّلينا بارونسيلّي، ولدت سنة 1456م)

Open Access

API

Artwork Details

Learn more about this artwork

Museum Publications

Resources for Research

Feedback