Click READ MORE for English

La forma de este pectoral hecho en la costa caribeña de Colombia muestra un hombre ricamente decorado viendo hacia adelante con dos objetos rituales en sus manos. El tocado gigante domina la composición. Encima de la visera, las cabezas de dos aves sobresalen mientras que otros ornamentos en forma de espirales y representaciones de cocodrilos sonrientes emergen de los dos lados de la cabeza. Los detalles finos trenzados en el collar y el cinturón son evidencia de la tradición sofisticada del tejido en la cultura Tairona. Este gobernante idealizado lleva puesto orejeras, una nariguera y un bezote, o adorno de labio. Un bezote de tamaño actual que se exhibe al costado representa un reptil abstracto que exhala volutas, un símbolo del poder político del usuario. Tanto el colgante como el bezote fueron hechos en unos moldes únicos utilizando el proceso de fundición a cera perdida; en el cual, un modelo de cera era encerrado en barro y después horneado para crear un espacio vacío dentro del cual se colocaba el oro en forma líquida.



In this pendant from the Caribbean coast of Colombia, a male gazes intensely and holds ritual implements in his hands. His elaborate headdress features two large bird heads protruding from the top of the visor and scroll-like ornaments and representations of smiling reptiles sprouting from both sides of the head. The fine braided details in the figure’s collar and belt hint at the sophistication of Tairona textile adornments. The idealized leader also wears ear ornaments, a nose plaque, and a labret, or lip ornament. A full-size labret on view nearby features a stylized reptilian creature, a symbol of the political power of the wearer, exhaling volutes. Both the pendant and labret were created in unique molds using the lost-wax gold casting technique. A wax model was encased in clay and then baked, melting the wax to create an empty space into which the gold was poured.