Help us bring life to art, and art to lives. Make a donation.

Art/ Collection/ Art Object

Box with Lid

Object Name:
Inkwell with cover
12th century
Made in Eastern Iran or Afghanistan
Bronze, cast; engraved and inlaid with silver and copper
48.108.a (inkwell) : H. 4 1/8 in. (10.5 cm) W. 3 1/4 in. (8.3 cm) D. 3 3/16 in. (8.1 cm) Wt. 15.5 oz. (439.5 g) 48.108.b (cover) : H. 2 in. (5.1 cm) Dia. 3 3/16 in. (8.1 cm) Wt. 5.1 oz. (144.6 g) D. 3 3/16 in. (8.1 cm) Wt. 15.5 oz. (439.5 g)
Credit Line:
Rogers Fund, 1948
Accession Number:
48.108a, b
Not on view
Inscription: Arabic; on upper and lower bands, good wishes to the owner; translation on cover: "Work of `Abd al-Razzak ibn Ma`sud of Nishapur".

Translation by Yassir al-Tabba (1978):
-Lid: "With auspiciousness, blessing, dominion, happiness ... victory, and continuance to its owner. The work of `Abd al-Razzaq bin Mas`ud al-Nisaburi";
-Body, top: "Glory, prosperity, dominion, happiness, security ... wealth, and continuance to its owner";
-Body, bottom: "With auspiciousness, blessing, joy, happiness, security, perfection, support, and continuance to its owner".

Copy of translation and transcription in curatorial file.

On the lid there are two row of inscriptions in Kufic script:
1-.../ بالیمن و البرکة / و السعادة و الد
2-.../ الدولة و السلامة /و النصر و البقا لصاحبه
On the body there is an inscription in Kufic script:
بالیمن و البرکة و السر/ور و السعادة و السلا/ و التامة و التأیید و البقا لصا
On the lower register in Naskhi script:
العز و الاقبال و الدولة / و السعادة و السلامة و الر/احة و النعمة و البقا لصاحبه
Under in Kufic script:
بالیمن و البر/کة وا/
I tried to find the name of the metalworker on this object which is mentioned below by Yasser al-Tabba but I did not see any name. If the name appears under the cover then it is unreadable.
The inscription was also read by Yasser al-Tabba as:
Lid بالیمن و الدوله و السعاده و... و النصره و البقا لصاحبه
عمل عبدالرزاق بن مسعود النسابوري
-A.Ghouchani- I did not see the name of metalworker on the object?
Body top العز و الاقبال و الدوله و السعاده و السلامه و... و النعمه و البقا[ء] لصاحبه
Body bottom بالیمن و البرکه و السرور و السعاده و السلامه و التامه و التأیید و البقا[ء] لصا[حبه]
Mrs. Kamer Aga-Oglu, Ann Arbor, MI (until 1945; to Brummer); [ Brummer Gallery, New York, 1945–48; sold to MMA]
Related Objects

Incense Burner of Amir Saif al-Dunya wa’l-Din ibn Muhammad al-Mawardi

Date: dated A.H. 577/ A.D. 1181–82 Medium: Bronze; cast, engraved, chased, pierced Accession: 51.56 On view in:Gallery 453


Date: ca. 1180–1210 Medium: Brass; raised, repoussé, inlaid with silver and a black compound Accession: 44.15 On view in:Gallery 453

Inkwell with Zodiac Signs

Date: early 13th century Medium: Brass; cast, inlaid with silver, copper, and black compound Accession: 59.69.2a, b On view in:Gallery 453

Inkwell with Twelve Zodiac Medallions

Date: late 12th–early 13th century Medium: Brass; cast, inlaid with silver and copper Accession: 44.131 On view in:Gallery 453

Ewer base with Zodiac medallions

Date: first half 13th century Medium: Brass; engraved, inlaid with silver and copper Accession: 91.1.530 On view in:Gallery 453