Carp and Waterweeds

Yōgetsu Japanese
Inscribed by Mokumoku Dōjin Japanese

On view at The Met Fifth Avenue in Gallery 229

Above the monk-painter Yōgetsu’s auspicious image of a pair of fish swimming in a pond, a little-known person calling himself Mokumoku Dōjin inscribed a poem. It recalls the carp’s role as a vehicle of the Daoist immortal Qingao:

Windwhips the grass along
the riverbank, frigid at dusk.
A single ray of brilliant red
illuminates the white shoal.
If Qingao were here,
he would not be riding a crane—
He’d have [his carp] shaking their heads
and snapping their tails,
spinning waves into whirlpools.
—Translated by Aaron Rio

On view for rotations 1 and 2

Carp and Waterweeds, Yōgetsu (Japanese, active late 15th century), Hanging scroll; ink on silk, Japan

Due to rights restrictions, this image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.

Open Access

As part of the Met's Open Access policy, you can freely copy, modify and distribute this image, even for commercial purposes.

API

Public domain data for this object can also be accessed using the Met's Open Access API.