Poem by Huang Tingjian
Shen Yinmo Chinese
Not on view
Shen Yinmo was one of the most influential calligraphers of twentieth-century China. Here, he has transcribed a poem by the eminent scholar-official, poet, and calligrapher Huang Tingjian (1045–1105), upon assuming an official post in Ye County (in Henan Province). The poem, inspired] by two well-known local legends, is a meditation on the vicissitudes of human history:
The white crane left in search of Wang Zijin [fl. sixth century B.C.];
The true dragon yearned for Shen Zhuliang [fl. late sixth century B.C.].
Events in the remote past are gone like birds flying away;
Now I pour out my sorrow, facing the setting sun.
Old folks from former times can still name the counties of the Tang dynasty;
On broken steles remain the writings of the Jin period.
The drifting clouds make no plan to settle down;
Only the desolate mountains linger in lasting thoughts.
(trans. by Shi-yee Liu)
Shen Yinmo was particularly influenced by the calligraphy of the early Tang master Chu Suiliang (596–658). This work reflects Chu's elegant finesse in the tall, slightly tilted configuration of the characters and in the sensuous fluctuation of the brushstrokes within graceful structures. The pronounced waviness of Shen's long, horizontal strokes is a salient feature of Huang Tingjian's calligraphy that Shen quite naturally incorporated in transcribing Huang's poem.
Due to rights restrictions, this image cannot be enlarged, viewed at full screen, or downloaded.
This artwork is meant to be viewed from right to left. Scroll left to view more.
