Manzai Performers
A pair of ebullient Manzai performers in courtier robes and caps help ring in the New Year. The lead figure carries an offering tray while the second performer accompanies their dance with a hand drum. This type of performance can be traced back to ancient times in Japan when the two Manzai (literally “ten thousand years!”) performers pretend to serve as oracles from the Shinto gods. But their ostensibly divine message is communicated through a kind of humorous standup comedy routine, with one performer offering some sort of argument or challenge to whatever the other says. The performance of these joyful dances, especially at the New Year, continued into Meiji times.
Tessai’s spontaneous rendering in ink and washes, with a touch of light color, captures the vitality of the performance. The famous poet-calligrapher Nun Rengetsu, who early on supported Tessai’s career as an artist, has added one of her poems, transcribed in her distinctive delicate kana script, with an admixture of kanji rendered so cursively that they blend in harmoniously.
Her poem uses two ancient poetic terms: Yamatobito (people of the Yamato, an ancient name for Japan) and Shikishima, literally the string of islands, an old name for Japan. It can be deciphered and translated as follows:
万世の春のはしめとうたふ也
こは敷しまのやまと人かも
Bansei no
haru no hajime to
utau nari
kowa Shikishima no
Yamatobito kamo
From time immemorial
they have heralded
the beginning of spring —
these true Japanese souls
of the islands of Shikishima.
Trans. by John T. Carpenter
Tessai’s spontaneous rendering in ink and washes, with a touch of light color, captures the vitality of the performance. The famous poet-calligrapher Nun Rengetsu, who early on supported Tessai’s career as an artist, has added one of her poems, transcribed in her distinctive delicate kana script, with an admixture of kanji rendered so cursively that they blend in harmoniously.
Her poem uses two ancient poetic terms: Yamatobito (people of the Yamato, an ancient name for Japan) and Shikishima, literally the string of islands, an old name for Japan. It can be deciphered and translated as follows:
万世の春のはしめとうたふ也
こは敷しまのやまと人かも
Bansei no
haru no hajime to
utau nari
kowa Shikishima no
Yamatobito kamo
From time immemorial
they have heralded
the beginning of spring —
these true Japanese souls
of the islands of Shikishima.
Trans. by John T. Carpenter
Artwork Details
- 萬歳楽圖 (Manzairaku zu)
- Title: Manzai Performers
- Artist: Painting by Tomioka Tessai (Japanese, 1836–1924)
- Artist: Inscription by Ōtagaki Rengetsu 太田垣蓮月 (Japanese, 1791–1875)
- Period: Meiji period (1868–1912)
- Date: 1869
- Culture: Japan
- Medium: Hanging scroll; ink and light color on paper
- Dimensions: Image: 26 3/8 × 11 5/16 in. (67 × 28.7 cm)
Overall with mounting: 62 3/4 × 15 9/16 in. (159.4 × 39.5 cm) - Classification: Paintings
- Credit Line: Mary and Cheney Cowles Collection, Gift of Mary and Cheney Cowles, 2021
- Object Number: 2021.398.5
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Tomioka Tessai
Tomioka Tessai
1919
Tomioka Tessai
1916
Tomioka Tessai
1924
Tomioka Tessai
1906
Related Content
Publications
Books, guides, and catalogues published by The Met.
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.