Tabard with Pelicans

This garment’s vivid colors and plush surface beckon the hand as well as the mind—note the visual pun of birds made from feathers. The artist cut and trimmed individual feathers to heighten the outlines of pairs of small erect blue birds, their beaks held horizontally as if at attention, shouldering a litter bearing a gigantic blue pelican. With a slit in the middle for the head, such garments would have been donned by high-status men.　



Los colores intensos y la lujosa superficie de plumas de esta prenda atraen la mano tanto como la mente (nótese el juego visual de aves creadas con plumas). El artesano plumario cortó y recortó cada una de las plumas para realzar los contornos de las dos pequeñas aves azules, con sus picos perfectamente horizontales, como si estuvieran en posición de atención y cargando en sus hombros una litera con un pelícano azul gigante. Cuando los hombres vestían la prenda en la parte superior del cuerpo, se podían observar dos imágenes similares de cargadores de literas en el frente y al dorso.