Рассказчик: Перед вами портрет кисти Яна Вермеера.

Уолтер Лидтке (Walter Liedtke): Только представьте себе, как этот портрет выглядел бы в интерьере семнадцатого века при слабом освещении из окна или от свечи. Каким трёхмерным он бы казался! Вместо картинной рамы в воображении невольно рисовалось бы окно, а в нём девушка.

Художник, по всей вероятности, использовал в качестве модели реальную девушку. У неё очень специфическая внешность, даже более индивидуальная, чем у похожей на неё модели на знаменитой картине Вермеера «Девушка с жемчужной серёжкой». Обе картины написаны приблизительно в одно и то же время. Очень важно понимать, что эти картины не были задуманы как портреты. Ценители искусства видели в них образы людей загадочных, с необычной внешностью, неважно, были ли они красивы или уродливы, молоды или стары. Так что это была картина-фантазия, созданная для того, чтобы привлечь коллекционера.

Рассказчик: Жившему в Голландии современнику Вермеера наряд этой молодой женщины показался бы экзотическим, пожалуй, ближневосточным. А её сияющее на тёмном бархатном фоне лицо покоряет необычной красотой.

Уолтер Лидтке (Walter Liedtke): Анатомия этого лица настолько странна и необычна, что только его выражение делает это лицо привлекательным. Она смотрит немного в сторону, но улыбка её очевидно предназначена для нас. Мне кажется, именно в этом смысл подобного рода картин — они не столько привлекают нас интересной внешностью, сколько пробуждают в нас желание постичь внутренний мир человека.