Viewer Mode
Single View
Reader Pane
Triple View
Open in New Tab
2 verso
31
Sukně červená, kabát modrý
Dessous bílé, podlaha do zelena.
Pozadí skvrny žluté, červené, modré
a černé, zelené, červené (japonský vzor)
To už je pevně děláno
[nečitelný]. Barva materielní.
1
Spanish Dancer, 1901. Oil on board, 19 1/2 x 13 1/4 in. (49.5 x 33.6 cm). Private collection.
3
Formově už tu modrá perioda.
Černé kontury a stíny.
Barevný a formový symbolismus
silně vnější, effektní, literární
Dekorativní plocha
Žena upír – literatura
Barvy ve větších plochách, surové
[van] Goghovy, jež možny jen v liniích.
Pozadí barevné skvrny
Skřivený obličej, amorfní,
červené rty, černé vlasy
3 recto
61
1902 (z počátku) (plátno, olej)
zde snaha po zkratce plastické, ale
zůstává v ploše co barevné (3.)
Modř už hlavní, ale v pozadí ještě
barevná tapeta.
Šat z modrých a černých kostek
úplně plošně
Ruce jako z gumy.
Nepříjemný, materielní obraz.
1
Seated Harlequin, 1901. Oil on canvas, lined and mounted to a sheet of pressed cork, 32 3/4 x 24 1/8 in. (83.2 x 61.3 cm). The Metropolitan Museum of Art, New York, Purchase, Mr. and Mrs. John L. Loeb Gift, 1960, 60.87. Identification: Pierre Daix and Georges Boudaille, Picasso: The Blue and Rose Periods: A Catalogue Raisonné of the Paintings, 1900–1906 (Greenwich, Conn.: New York Graphic Society, 1967), no. VI.22
23
1902 počátek. (plátno olej)
blízký 20, ale snaha po
přesnější plastické zkratce.
Hranatější. Světlo už zvítězilo
nad barvou. Zde už jen modř,
běl, žluť. Bledě červené rty
Je to světlo [el] Grecovo, to je
lesk magický
Tělo sražené, ale ještě ne kostnaté.
Oble pytlovité
ruce založené Prsty už hůlky
(Z [el] Greca! jenže zde více plasticky)
Výraz zatrpklý
obličej hladce modelován, šat
štrafírt.
Slabší věc. Nejistota trochu
2 verso
31
Skirt red, coat blue
Dessous2 white, floor greenish.
Background spots yellow, red, blue
and black, green, red (Japanese design)
This now is solidly executed
[illegible]. Material pigment.
1
Spanish Dancer, 1901. Oil on board, 19 1/2 x 13 1/4 in. (49.5 x 33.6 cm). Private collection.
2
French. Undergarment.
3
In form now blue period.
Black contours and shadows.
Symbolism in color and form
strongly superficial, for effect, literary
Decorative surface
Vampire woman – literature
Colors in larger areas, crude
[Van] Gogh-like, possible only in lines.
Background colored spots
Contorted face, amorphous,
red lips, black hair
3 recto
61
1902 (from beginning) (canvas, oil)
attempt here at sculptural abbreviation, but
remains on surface as color (3.)
Blue now dominant, but in background still
colorful wallpaper.
Blue and black checked clothing
totally flat
Arms like rubber.
Unpleasant, material picture.
1
Seated Harlequin, 1901. Oil on canvas, lined and mounted to a sheet of pressed cork, 32 3/4 x 24 1/8 in. (83.2 x 61.3 cm). The Metropolitan Museum of Art, New York, Purchase, Mr. and Mrs. John L. Loeb Gift, 1960, 60.87. Identification: Pierre Daix and Georges Boudaille, Picasso: The Blue and Rose Periods: A Catalogue Raisonné of the Paintings, 1900–1906 (Greenwich, Conn.: New York Graphic Society, 1967), no. VI.22
23
1902 beginning. (canvas oil)
similar to 20, but attempt at
more precise sculptural abbreviation.
More angular. Light has now triumphed
over color. Here now only blue,
white, yellow. Pale red lips
This is [El] Greco’s light, this is a
magical luster
Body shrunken, but not yet bony.
Roundly baggy
arms2 folded Fingers now sticks
(From [El] Greco! only more sculptural here)
Expression bitter
face smoothly modeled, clothing
hatched.
Weaker piece. Some uncertainty
2
It is unclear whether this translates to “arms” or “hands.” The final determination depends on examining the work, which has yet to be conclusively identified.
This research tool is optimized for larger screens.
If you would like to use it, please view it in a larger window.
If you would like to use it, please view it in a larger window.