Kdy? 1901‒02 sign.[ováno] (plátno, olej)
je tu ještě mnoho materialismu
fádní obraz přes jeho vitu dokonalost
Nemá magické síly
Magické světlo vítězí, ale ještě
ne úplně. Zde ještě realita obyčejná.
Barev dost.
Vliv [el] Grecův už zde, ale zároveň
[van] Goghův. Kreslí štětcem.
Obraz barevný v pravo v rohu
barvy [el] Grecovy.
Neplně vyvinutý modrý stil.
81
1903 (dat.[ováno] (dřevo, olej)
plně vyvinutý stil modrý.
Více kostnaté tvary. Magické
osvětlení lehké. Tvary plasticky
Z nejlepších modré p.[eriody] Prostor.
1
The Tragedy, 1903. Oil on wood, 41 1/2 x 27 1/4 in. (105.3 x 69 cm). National Gallery of Art, Washington, D.C., Chester Dale Collection. Illustrated in Ausstellung Pablo Picasso, exh. cat. (Munich: Moderne Galerie Heinrich Thannhauser, 1913), no. 8
19
1903 (dat.[ováno]) (plátno, olej)
Zde nádoby už [el] Grecovsko-Picasso
(v 6 sirník jako od [van] Gogha) Lesk
skla.
Vše modré, obličej svítí trochu
lachsrosa (nezvykle mnoho života)
a v pozadí závěs purpurový.
Kräftig malováno
Schoulené postavy
30 verso
31 recto
25
When? 1901‒02 sign.[ed] (canvas, oil)
still a great deal of materialism here
bland picture despite its vital perfection
Lacks magical power
Magical light triumphs, but still
not entirely. Still ordinary reality here.
Plenty of color.
Influence of [El] Greco’s here now, but at same time
[Van] Gogh’s. Drawing with brush.
Picture colorful at right in corner
colors [El] Greco’s.
Not fully developed blue style.
81
1903 (dat.[ed] (wood, oil)
fully developed blue style.
More bony forms. Magical
soft lighting. Forms sculptural
Among best of blue p.[eriod] Space.
1
The Tragedy, 1903. Oil on wood, 41 1/2 x 27 1/4 in. (105.3 x 69 cm). National Gallery of Art, Washington, D.C., Chester Dale Collection. Illustrated in Ausstellung Pablo Picasso, exh. cat. (Munich: Moderne Galerie Heinrich Thannhauser, 1913), no. 8
19
1903 (dat.[ed]) (canvas, oil)
Here vessels now [El] Greco-Picasso
(in 6 sulfa as in [Van] Gogh) Luster
of glass.
Everything blue, face shines a bit
salmon pink (unusually great deal of life)
and in background crimson curtain.
Kräftig2 painted
Huddled figures
2
German. Full-blooded, vigorous, or substantial.
This research tool is optimized for larger screens. If you would like to use it, please view it in a larger window.
