Viewer Mode
Single View
Reader Pane
Triple View
Open in New Tab
29 verso
51
Je nejkrásnější obraz časné doby
Kytice plošně: purpur matný, zeleň
Veronese x Brillant, bílá barevně lomená,
modř kobalt málo.
Báječně, jak sedí gelassene
Pasivně (,odevzdán) pod tíhou inspirace.
Nic není na tom neskromného, že
se ověnčil. Nesmírně raffinovaná
červeň jahodová.
Výraz úžasný, bolestný
1
Boy with a Pipe, 1905. Oil on canvas, 39 1/4 x 32 in. (99.7 x 81.3 cm). Sold Sotheby’s New York: May 5, 2004 (lot 7).
30 recto
281
1904 (plátno, olej)
už není tak těžkopádné co 1903
tělo kostnaté. Už ne ta shroucená masa.
Struktura drží ten tlak.
Linie nabývá významu. Těžká
barva ustoupila lehkým tónum modravým,
šedavým a žlutavým.
Umělost gesta zaráží. Degasovy
žehličky silnější
Hlava trochu moc ornamental.
Jaká prostorovost!
[nečitelný]
(dost blízký č. 10!)
1
Woman Ironing, 1904. Oil on canvas, 45 3/4 x 28 3/4 in. (116.2 x 73 cm). Solomon R. Guggenheim Museum, New York, Thannhauser Collection, Gift, Justin K. Thannhauser, 1978.
182
1904. (plátno, olej)
Konec modré periody. Kräftig.
Příjemnější než Žehlička
Magické žluté světlo ustupuje
přirozenĕjšímu životnějšímu. Teple žluté a
silně nasazeno.
Obraz má energické vedení.
Těla ovšem svižná, ale kostnatá.
ne ona pasivní masa 1902‒03
Výtvarný prvek vítězí tu
nad literaturou.
2
The Couple, 1904. Oil on canvas, 39 3/8 x 31 11/16 in. (100 x 80.5 cm). Private collection. Illustrated in Ausstellung Pablo Picasso, exh. cat. (Munich: Moderne Galerie Heinrich Thannhauser, 1913), no. 18
29 verso
51
The most beautiful picture of early period
Bouquet flat: matte crimson, green
Veronese x Brillant,2 white broken in color,
not much cobalt blue.
Marvelous how gelassene3 he sits
Passively (,resigned) under weight of inspiration.
Nothing immodest about the fact that
he has garlanded himself. Tremendously sophisticated
strawberry red.
Expression astonishing, painful
1
Boy with a Pipe, 1905. Oil on canvas, 39 1/4 x 32 in. (99.7 x 81.3 cm). Sold Sotheby’s New York: May 5, 2004 (lot 7).
2
French. Bright, brilliant, or luminous.
3
German. Calm, serene, or unperturbed.
30 recto
281
1904 (canvas, oil)
no longer as heavy-handed as 1903
body bony. No longer that collapsed mass.
Structure holds the pressure.
Line gains in importance. Heavy
color has given way to light tones of blue,
gray and yellow.
Artificiality of gesture startling. Degas’s
women ironing more powerful
Head a bit too ornamental.
What three-dimensionality!
[illegible]
(quite close to no. 10!)
1
Woman Ironing, 1904. Oil on canvas, 45 3/4 x 28 3/4 in. (116.2 x 73 cm). Solomon R. Guggenheim Museum, New York, Thannhauser Collection, Gift, Justin K. Thannhauser, 1978.
182
1904. (canvas, oil)
End of blue period. Kräftig.3
More pleasing than Woman Ironing
Magical yellow light gives way to
more natural more lifelike one. Warm yellow and
strongly applied.
Picture has energetic handling.
Bodies lithe, but bony.
not that passive mass of 1902‒03
Artistic element triumphs here
over literature.
2
The Couple, 1904. Oil on canvas, 39 3/8 x 31 11/16 in. (100 x 80.5 cm). Private collection. Illustrated in Ausstellung Pablo Picasso, exh. cat. (Munich: Moderne Galerie Heinrich Thannhauser, 1913), no. 18
3
German. Full-blooded, vigorous, or substantial.
This research tool is optimized for larger screens.
If you would like to use it, please view it in a larger window.
If you would like to use it, please view it in a larger window.